thuyền ba ván

Friendly

Le mot vietnamien "thuyền ba ván" se traduit par "sampan" en français. C'est un type de petite embarcation traditionnelle, généralement fabriquée en bois. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition et usage

"Thuyền ba ván" désigne un bateau à fond plat, qui est souvent utilisé dans les rivières ou les zones côtières. Ce type de bateau est conçu pour naviguer dans des eaux peu profondes. Il est souvent utilisé par les pêcheurs ou pour le transport de marchandises.

Exemple d'utilisation

• Phrase simple : "Chúng tôi đã đi du lịch bằng thuyền ba ván trên sông." (Nous avons fait une excursion en sampan sur la rivière.)
• Phrase avancée : "Thuyền ba ván rất phổ biến ở các vùng nông thôn Việt Nam, nơi mà hệ thống giao thông chủ yếu là đường thủy." (Le sampan est très populaire dans les zones rurales du Vietnam, où le système de transport est principalement fluvial.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "thuyền ba ván", mais on peut rencontrer des termes associés comme : - Thuyền : bateau en général. - Thuyền đánh cá : bateau de pêche.

Différents sens

"Thuyền ba ván" fait spécifiquement référence à ce type de bateau traditionnel. Il n'a pas d'autres significations, mais il peut être utilisé dans des contextes culturels ou historiques pour évoquer la vie traditionnelle vietnamienne.

Synonymes

Bien qu'il n'y ait pas de synonymes directs, on peut mentionner : - Thuyền nhỏ : petit bateau. - Thuyền gỗ : bateau en bois, car la plupart des "thuyền ba ván" sont en bois.

Academic

1. sampan.